Sunan an-Nasa'i、ハディース 4026
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に伝えた。彼は言った:アブー・キラバが私に伝えた。アナスから伝わった。彼は言った:ウクル族の8人がアッラーの使者ﷺのもとにやって来た。そして彼は、「彼らの傷を焼灼することはなかった」という言葉まで同様の報告を述べ、さらに「彼らは羊飼いを殺害した」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、羊飼いの殺害と、彼らの傷を焼灼しなかったことに言及しています。
この報告に登場する男たちが属していたアラブの部族名です。
出血を止めるため、傷を熱で処置することです。
家畜の世話をする人で、この男たちは羊飼いを殺害しました。
学者たちはこの出来事を、治安と生命を脅かす暴力犯罪であるヒラーバの規定に照らして論じています。羊飼いの殺害への言及は、暴力の深刻さを強調しています。古典法学者は、刑事上の判断は権限ある当局に委ねられ、個人が行うものではないと強調しています。この短い伝承だけで、刑罰のあらゆる詳細や要件が独立して定まるわけではありません。
- 他者の生命と安全を守り、暴力犯罪は権限ある当局に届け出ましょう。
- 短い一節だけから刑事上の結論を出さず、伝承全体と認められた学者の見解を参照しましょう。
- 刑罰の執行は、適用される法規に従い、権限ある機関だけが行うべきです。