Sunan an-Nasa'i、ハディース 4025
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィール・ブン・ディーナールがワリードから、ワリードがアウザーイーから、アウザーイーがヤヒヤーから、ヤヒヤーがアブー・キラーバから、アブー・キラーバがアナスから伝えた。ウクル族の一団が預言者ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に馴染めなかった。そこで預言者ﷺは彼らに、サダカのラクダのところへ行き、その尿と乳を飲むよう命じられた。彼らはその通りにしたが、その後、飼い主を殺害し、ラクダを奪って逃げた。預言者ﷺは追手を差し向けられ、彼らは捕らえられて連れて来られた。預言者ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出し、傷口の焼灼止血も行わず、死ぬまで放置された。その後、偉大かつ崇高なるアッラーが「アッラーとその使徒に戦いを挑む者たちの報いは……」という御句を啓示されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、啓示に従って殺人と強盗の犯人を処罰させました。
ウクル族の男たちがマディーナに来ましたが、気候のために体調を崩しました。預言者 ﷺ の助言に従ってサダカのラクダの乳と尿を飲んだ後、彼らは牧者を殺し、ラクダを奪いました。彼らは追跡されて捕らえられ、この伝承は彼らへの処罰を、アッラーとその使徒に敵対する者についての啓示と結び付けています。
ザカートのような義務の施し。このラクダはそのために用意されていました。
人々の安全を脅かす、武装した暴力的な強盗またはテロ行為。
出血を止めるため、熱を用いて傷を処置すること。
古典期の学者たちは、この出来事を、ヒラーバと生命および公共の安全への重大な侵害について述べるクルアーン5章33節と結び付けています。法学者たちは、この伝承に基づき、殺人や強盗など実際に行われた犯罪と刑罰がどのように対応するかを論じています。その適用は権限を持つ公的機関に属し、個人が行うものではありません。目を焼く刑の記述については、預言者 ﷺ が人を損傷することを禁じた後の伝承に照らしても論じられています。
- 人命を守り、暴力や武装強盗は直ちに権限を持つ当局に通報しましょう。
- 刑事事件の審理と処罰の執行は、正当な司法機関に委ねましょう。決して自分で報復してはいけません。
- 共同体の資源を大切に扱い、貧しい人々のための資源が悪用されないようにしましょう。