Sunan an-Nasa'i、ハディース 4030
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドがアナスから伝えて言った:ウライナ族の人々がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に馴染めなかった。そこで預言者ﷺは彼らに言われた。「あなたがたは私たちのラクダの群れのところへ行き、その乳を飲んではどうですか」。カタダは言った。「そしてその尿も」と。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺのラクダの群れのもとへ出かけた。しかし、彼らが快復すると、イスラームへの帰依後に背教し、アッラーの使徒ﷺの牧者である信者を殺害し、アッラーの使徒ﷺのラクダを追い立てて奪い、敵対して立ち去った。使徒ﷺは彼らの追手に人を遣わし、彼らは捕らえられた。そして使徒ﷺは彼らの手足を切断し、目を焼き潰された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人と強盗の犯人を厳しく処罰しました。
ʿUraynahの人々がマディーナを訪れ、病気になり、ラクダの乳を飲むよう勧められました。回復した後、彼らは信徒の牧夫を殺し、ラクダを奪いました。
訪問者たちの出身である部族または集団の名称。
武力を用いて行動を起こし、共同体に敵対すること。
目に焼き印を押したと記されている刑罰。
古典学者たちは、この出来事を武装強盗と殺人犯の処罰に関する規定の中で論じています。彼らは、盗賊に科されるさまざまな刑罰を、犯した罪の種類と重大さに結び付けています。その適用は権限を持つ司法当局に属し、個人が行うものではありません。目を焼いたとされる刑罰については、身体を損なうことを禁じた後の預言者の教えに照らしても論じられています。
- 人々を暴力から守り、重大な犯罪は権限を持つ当局に通報してください。自分で報復してはいけません。
- 刑事事件を慎重に判断し、暴力や強盗の種類の違いを見分けてください。
- 病人を手厚く世話しつつ、信頼や財産の悪用を見過ごさないでください。