Sunan an-Nasa'i、ハディース 4035
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
ムハンマド・ブン・ワフブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語った。彼は言った:アブー・アブディッラヒームが私に語った。彼は言った:ザイド・ブン・アビー・ウナイサが私に語った。それはタルハ・ブン・ムサッリフから、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。アナースは言った:ウライナ族のベドウィンたちがアッラーの使徒ﷺのもとへやって来てイスラームに改宗したが、マディーナの気候に耐えられず、顔色は黄色くなり腹は膨れ上がった。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らを自身の乳用ラクダのところへ送り、回復するまでその乳と尿を飲むよう命じられた。彼らは健康を取り戻すと、牧羊者たちを殺害しラクダを追い立てて奪い去った。アッラーの使徒ﷺは追手を差し向け、彼らは捕らえられて連れ戻された。そして彼らの手足は切断され、目は焼き潰された。このハディースを語るアナースに対し、信者の長アブドルマリクは尋ねた:「その刑罰は不信心(クフル)のためか、それとも罪のためか」。アナースは答えた:「不信心のためである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ラクダを盗んだ殺人者たちへの処罰について述べています。
伝承には事件の経緯が記されています。ウライナの人々はメディナに来た後に病気になり、ラクダのもとで回復しましたが、その後牧夫たちを殺し、ラクダを盗みました。
言及されたベドウィンたちの出身とされるアラブの集団または部族。
人々とその財産の安全を脅かす、武装した暴力や強奪。
目に焼き印を押す、または熱した鉄で目を処置すること。
学者たちはこの事件を、ヒラーバに関する規定の中で論じています。人を殺すことや財産を奪うことは重大犯罪であり、権限を持つ司法当局が法に基づいて処罰を科します。この伝承が述べるのは特定の事件における判決であり、個人が自ら暴力を振るったり、処罰を執行したりする許可ではありません。アナスは処罰の理由を不信仰だと答えていますが、他の伝承や法学上の議論では、犯された犯罪とヒラーバに適用される規定も扱われています。法学者たちは、目に焼き印を押すことの是非と、それが身体を傷つけることの禁止にどう関わるかを別個に論じています。
- 人命と他人の財産を守り、暴力や強奪は権限を持つ当局に通報しましょう。
- 刑事上の判断は権限のある裁判官に委ね、決して自ら報復してはいけません。
- 処罰の記述は法的な文脈の中で読み、暴力を一般的に許可するものと解釈しないでください。