Sunan an-Nasa'i、ハディース 4036
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ " . فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アイユーブとムアーウィヤ・ブン・サーリフも私に伝えた。彼らはヤヒヤー・ブン・サイードから、その人はサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた。サイードは言った:「あるアラブの人々がアッラーの使徒ﷺのもとへ来てイスラームに帰依したが、その後病気になった。そこでアッラーの使徒ﷺは、彼らを施しのラクダの群れのもとへ送り、その乳を飲ませて療養させられた。彼らはそこに滞在していたが、やがてアッラーの使徒ﷺの牧者である少年を襲って殺害し、ラクダを奪い去った。彼らは『アッラーの使徒ﷺは「アッラーよ、今夜ムハンマドの一族を渇かせる者を渇かせたまえ」と祈られた』と主張した。そこでアッラーの使徒ﷺは追手を差し向け、彼らを捕らえさせた。そして彼らの手足を切断し、目を抉り出された。」伝述者の中には詳細を付け加える者もあったが、ムアーウィヤはこのハディースの伝述において「彼らはラクダを多神教の地へと追い立てた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、暴力的な襲撃と、その後の処罰について述べています。
本文によれば、改宗したアラブ人の一団が病気になり、ラクダの乳を飲む許可を得た後、牧夫を殺害してラクダを連れ去りました。
人々やその安全を脅かす、武装した強盗または暴力的な襲撃。
この伝承の歴史的な用語で、イスラーム圏外とされた地域。
この伝承で処罰の一部として言及されている、重い身体的損傷。
古典学者たちは、ウクルとウライナの一団に関する伝承を、ヒラーバの規定や生命・財産の保護との関連で論じました。法学者たちは、暴力犯罪に関するクルアーンの規定を、私的な報復ではなく、正当な統治機関の権限に結び付けました。処罰の具体的な適用や、報復・刑罰・悔悟の関係については、法学上の見解の相違があります。この弱い伝承経路だけでは独立した処罰規定の根拠になりません。そのような判断には、より信頼性の高いサヒーフの伝承と関連するクルアーンの規定が基準となります。
- 他者の生命と財産を守りましょう。不満があっても、暴力や窃盗が正当化されることはありません。
- 刑事事件は権限を持つ司法機関に委ね、決して自分で報復してはなりません。
- 伝承から宗教上の規則を導く前に、その信頼性を確かめましょう。