Sunan an-Nasa'i、ハディース 4034
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
ムハンマド・ブン・ナーフィウ・アブー・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:バフズが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:カターダとサービットがアナスから伝えた。ウライナ族の一団がハッラに滞在し、預言者ﷺのもとへやって来た。彼らはマディーナの気候に馴染めず体調を崩したため、アッラーの使者ﷺは彼らにサダカのラクダのいる場所へ行き、その乳と尿を飲むよう命じられた。しかし、彼らは羊飼いを殺害し、イスラームを棄教してラクダを奪い去った。そこでアッラーの使者ﷺは追手を差し向け、彼らを捕らえさせた。そして彼らの手足を切断し、目を抉り出し、ハッラに放置された。アナスは語った:「私は彼らのうちの一人が渇きのあまり地面を噛みしめているのを見た。彼らは皆、死んでいったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、殺人と暴力を伴う強奪に対する処罰について述べています。
ウライナ族の一団がマディーナを訪れ、気候のために体調を崩し、ザカートのラクダのもとに滞在する許可を得ました。その後、彼らは牧夫を殺害してラクダを奪い、捕らえられました。
義務の喜捨として集められたラクダ。
マディーナ近郊にある岩石質の溶岩地帯。
人々の安全を脅かす武装暴力、または強奪。
古典期の学者たちは、この出来事をヒラーバに関する規則の文脈で論じています。牧夫を殺害しラクダを奪ったことは重大な犯罪であり、裁判官による処罰が科されました。クルアーンはヒラーバに対して複数の処罰を挙げており、法学者たちはそれらを、行われた暴力の性質と重大さに結び付けています。スンナ派四法学派は、刑罰を科す権限は正当な統治機関にあり、個人にはないとしています。報告に背教への言及があっても、市民が自ら誰かを処罰してよいという意味ではありません。証拠に基づき、適正な法的手続きの中で審理されなければなりません。
- 人々とその財産を守り、重大な暴力は所管当局に報告しましょう。
- 刑事事件の処罰は正当な裁判機関に委ねましょう。自力救済は不正と危険を招きます。
- 困窮している人々には思いやりをもって接しつつ、悪用を防ぐ適切な措置も取りましょう。