Sunan an-Nasa'i、ハディース 4037
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=ハランジーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリク・ブン・スアイールが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は述べた:「ある者たちがアッラーの使徒ﷺの乳用ラクダを襲撃したので、使徒ﷺは彼らを捕らえ、その手足を切断し、目を抉り出された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダを襲った強盗たちは、その襲撃に対して厳しく処罰されました。
動物を奪うために攻撃した。
目を傷つける重い身体刑。
学者たちはこの伝承を、武装強盗と報復に関する規則の中で論じています。クルアーンは、武装攻撃について、犯された犯罪や状況に応じて複数の処罰を挙げています(クルアーン5:33)。法の適用と事実認定は権限を有する当局に属し、証拠と適正な手続きを必要とします。このハディースは自力救済を許可するものではありません。法学派は、それぞれのフィクフの規則に基づいて、具体的な要件と結果を扱っています。
- 武装強盗は権限を有する当局に届け出て、決して自ら報復しないでください。
- 刑事処分の決定には、証拠、公正な手続き、権限を有する当局が必要です。
- 他者の財産と安全を守り、暴力の被害者を支援してください。