Sunan an-Nasa'i、ハディース 4038
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。イブラーヒーム・ブン・アビー・アル=ワズィールからの伝承で、彼は言った。「アブドゥルアズィーズが我々に語った。」(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に知らせた。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・アビー・アル=ワズィールが我々に語り、彼は言った。『ダラーワルディーが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。』」ある者たちがアッラーの使徒ﷺの乳用ラクダを襲撃した。彼らは預言者ﷺのもとに連れて来られ、預言者ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出された。この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダへの襲撃に対し、預言者 ﷺ は厳しい処罰を科しました。
乳を得るために飼育されていたラクダ。
この伝承に記されている、重い身体的処罰。
古典的な学者たちは、この伝承をヒラーバ(武装強盗や、暴力と社会不安を引き起こす行為)に対する処罰の議論で取り上げています。彼らは、記された処罰を犯罪の重大性と正当な統治権力に結び付けています。法学派は、イスラーム刑法におけるこの種の処罰の適用を扱い、証拠、権限、犯罪の性質について条件を定めています。この文面は、自力救済を許可するものではありません。
- 他人の財産を守り、暴力を伴う襲撃は権限ある当局に通報しましょう。決して自分で報復してはいけません。
- 重大な犯罪は慎重に審理し、処罰の決定は正当な司法機関に委ねましょう。
- 暴力や脅迫の重大さを認識し、被害者の保護と地域社会の安全に協力しましょう。