戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4039
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
翻訳
イーサー・ブン・ハンマードが我々に伝えた。彼は言った:「ライスが我々に知らせた。ヒシャームがその父から伝えたところによると、ある者たちがアッラーの使徒ﷺのラクダを襲撃したため、使徒ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、暴力を伴う強盗の後に科された重い処罰について述べています。
難解な語句の解説
襲った
ラクダを奪うために襲撃したこと。
目をえぐる
ここでは科された処罰の一部として述べられている、重い身体的損傷。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、ヒラーバ(武装強盗や、暴力と社会不安を広げる行為)に関する規定の中で論じています。個人が自ら処罰を執行してよいという根拠にはならないと解釈しています。処罰を科すのは権限を有する当局であり、適用される証拠と法規則に従わなければなりません。この文面は例外的に重い処罰に言及していますが、それ自体が私的制裁を正当化するものではありません。
今日への教訓
- 暴力や窃盗に対して自分で報復せず、権限を持つ当局に連絡してください。
- 人々とその財産を守り、暴力を伴う強盗は安全を確保したうえで速やかに通報してください。
- 刑事事件は、証拠と権限、そして公正な手続きに基づいて慎重に審理されるべきです。