Sunan an-Nasa'i、ハディース 4040
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サーリム、サード・ブン・アブディッラフマーン、およびもう一人の伝承者が私に伝えた。彼らは皆ヒシャーム・ブン・ウルワから、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルからの伝承として述べた:「ウライナ族の一団がアッラーの使徒ﷺの乳用ラクダを襲撃して奪い去り、彼の召使いを殺害した。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らの後を追うよう命じられ、彼らは捕らえられた。そして使徒ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
襲撃者たちは追跡され、強盗と殺人の罪で厳しい処罰を受けました。
ウライナ族の一団が預言者 ﷺ の乳用ラクダを襲って連れ去り、従者の一人を殺害しました。預言者 ﷺ は彼らを追跡する者たちを送り、捕らえられた後、述べられている処罰が科されました。
襲撃者たちが属していた部族の名。
人々の安全と財産を脅かす、武装強盗や暴力行為。
乳を得るために飼育されていたラクダ。
古典的な学者たちは、この出来事をヒラーバ、すなわち暴力を伴う強盗や殺人への処罰を論じる際に取り上げています。また、共同体に対して戦いを挑み、地上に害悪を広げる者についてのクルアーンの規定と併せて論じています。この伝承は、具体的な事件における預言者 ﷺ の裁定を伝えるものであり、個人に暴力を振るったり、独断で処罰を執行したりする権利を与えるものではありません。このような処罰の適用は、証拠とイスラーム法の定める要件に基づき、権限を有する司法機関が行うものです。
- 他者の命と財産を守り、暴力犯罪は権限を有する当局に届け出ましょう。
- 捜査と裁判は権限を有する機関に委ね、自ら報復したり処罰を執行したりしてはいけません。
- 強盗と殺人の重大さを認識し、被害者を公正に扱いましょう。