Sunan an-Nasa'i、ハディース 4044
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私に知らせた。イブン・ジュライジュから、アイユーブから、アブー・キラバから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。あるユダヤ人の男がアンサールの少女をその装身具のために殺害し、空の井戸に投げ込み、石で頭を砕いた。犯人は捕らえられ、アッラーの使者ﷺは彼が死ぬまで石打ち刑に処するよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、強盗を伴う殺人に対して報復刑を命じました。
あるユダヤ人男性が、装飾品を奪うためにアンサールの少女を殺し、井戸に投げ込み、石で頭を砕きました。彼が捕らえられた後、預言者 ﷺ は、彼が死ぬまで石打ちにするよう命じました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民。
水をくみ上げるための深い穴。この伝承では、犯人が少女をそこに投げ込んだとされています。
石を投げて死に至らせる刑。この話では、犯人が捕らえられた後に預言者 ﷺ が命じた刑です。
学者たちはこの伝承から、殺人と強盗は重大な不正であり、生命と財産の保護が極めて重視されることを読み取っています。処罰は、権限を持つ者として預言者 ﷺ が命じたものであり、個人が自ら暴力や報復を行うことを認めるものではありません。具体的な法的適用や条件は、証拠と正当な権限に関する規則のもとで法学者が論じています。
- 他者の生命と財産を守り、暴力や強盗は権限のある当局に通報しましょう。
- 自分で報復してはいけません。刑事事件は、正当な機関が確立された証拠規則に従って扱うものです。
- 脅迫や暴力の兆候を深刻に受け止め、人々を守るため早めに助けを求めましょう。