Sunan an-Nasa'i、ハディース 4046
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・ワーキドが私に知らせた。彼は言った:私の父が私に語った。彼は言った:ヤズィード・アン=ナフウィーが私たちに語った。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として、崇高なるアッラーの御言葉「アッラーとその使徒に戦いを挑む者たちの報いは……」という節について述べた。彼は言った:「この節は多神教徒について下されたものである。彼らのうち誰かが捕らえられる前に悔悟すれば、もはや彼を罰する道はない。この節はムスリムの男性には適用されない。もしある者が殺人を犯し、地上で悪事を働き、アッラーとその使徒に戦いを挑み、捕らえられる前に不信仰者の元へ逃げたとしても、そのことが理由となって、彼が犯した罪に対するハッド刑の執行が妨げられることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逮捕前の悔悟は偶像崇拝者には刑罰を免れさせますが、ムスリムにはそうではありません。
イスラーム法で定められた刑罰。権限ある当局が厳格な条件のもとでのみ適用できます。
深刻な暴力的敵対行為であり、社会に対する武装した脅威です。
権限ある当局が犯人を拘束する前のことです。
イブン・アッバースは、戦いを挑み地上に فساد(腐敗)を広めることについてのクルアーンの節は偶像崇拝者に関するものだと説明しています。この伝承によれば、逮捕前に悔悟すれば、その節に定められた刑罰は免除されます。一方、そのような犯罪を犯したムスリムが逮捕前に不信仰者側に加わったとしても、犯した犯罪に対する刑罰は消えないという区別を示しています。学者たちは、ヒラーバ(武装強盗・暴力的な略奪)に関する節の解釈やハッド適用の条件を論じる際に、この伝承を取り上げます。これは権限ある当局による司法判断についての話であり、私的な制裁を認めるものではありません。
- 悔悟には、暴力をやめ、被害者への損害を償うことを伴わせましょう。
- 重大犯罪は権限ある司法機関に委ね、決して自分で処罰してはいけません。
- 宗教的判断では、悔悟、逮捕、被害者の権利を慎重に区別しましょう。