Sunan an-Nasa'i、ハディース 4045
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٌ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「マアマルが私に知らせた。それはアイユーブから、アブー・キラバから、アナスからの伝承である。」ある男がアンサールの少女をその装身具のために殺害し、彼女を空の井戸に投げ込み、石で頭を砕いた。そこで預言者ﷺは、彼が死ぬまで石打ちの刑に処せられるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、宝飾品を奪うため少女を殺害した事件について、報復刑を命じました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの住民です。
井戸のことです。ここでは、犯人が被害者を遺棄した井戸を指します。
この伝承に記された司法上の命令に従い、石打ちの刑で処刑されたことです。
学者たちは、故意の殺人が重大な犯罪であり、法秩序が生命と財産を守ることをこの伝承から導きます。この伝承が述べるのは具体的な事件における司法上の命令であり、個人が自ら報復を実行する権利を与えるものではありません。報復刑や立証に関する規則は、権限を持つ司法機関によって適用されます。
- すべての人の命を守り、財産や宝飾品を理由とする暴力を断固として拒みましょう。
- 犯罪の捜査と処理は権限を持つ裁判官に委ね、自ら報復してはなりません。
- 暴力や脅迫を関係当局に通報し、被害者を支援しましょう。