Sunan an-Nasa'i、ハディース 4043
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
ファドル・ブン・サフル・アル=アアラジが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・ガイラーン――信頼厚き伝承者――が私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた、スライマーン・アッ=タイミーより、アナスより。アナスは言った:「預言者ﷺがあの人々の目を抉り取られたのは、彼らが先に牧者たちの目を抉り取ったからに他ならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
羊飼いたちへの傷害に対する報復として処罰が行われた。
目をえぐり取った、または目を傷つけたという意味です。
犯された犯罪に対する、法に基づく処罰です。
学者たちはこの伝承を、報復と司法の規則に照らして論じています。ここで述べられる処罰は、羊飼いたちに対する先行する暴力と結び付けられています。これは自力救済を認めるものではありません。処罰は権限を持つ機関が科し、適用される法規則に従わなければなりません。
- 暴力事件に際して自ら報復せず、捜査と裁判は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 自分の責任下で働く人々を守り、虐待を受けた場合は直ちに報告しましょう。
- 処罰は、それが行われた犯罪と切り離さず、法的な文脈の中で評価しましょう。