Sunan an-Nasa'i、ハディース 405
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードがブルドから、ブルドがウバーダ・ブン・ヌサイから、ウバーダがグダイフ・ブン・アル=ハーリスから伝えた。」グダイフは言った。「私はアーイシャのもとへ入り、彼女に尋ねて言いました。『アッラーの使者ﷺは夜の初めにグスルをされましたか、それとも夜の終わりにですか?』彼女は言いました。『その両方でした。時には夜の初めにグスルをし、時には夜の終わりにグスルをしました。』私は言いました。『この事にゆとりを設けてくださったアッラーにこそ称賛あれ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の早い時間にも遅い時間にもグスルを行うことがありました。
特定の状況で義務となる、全身の儀礼的沐浴です。
イスラームの規則の範囲内で、許された複数の選択肢から選べることです。
学者たちはこの伝承から、グスルを夜の決まった時刻に行う必要はないと理解しています。預言者 ﷺ は夜の早い時間にも遅い時間にも行っていました。この伝承は、儀礼的浄化における容易さを示していますが、グスルが義務となる条件を変えるものではありません。
- 定められた規則の範囲内で都合のよい時刻にグスルを行いましょう。夜に決められた時刻は一つだけではありません。
- イスラームが許された選択肢の間に選択の余地を認めている場合は、礼拝を実践しやすいものを選びましょう。
- 義務を怠ることのないよう、グスルの条件を丁寧に学びましょう。