Sunan an-Nasa'i、ハディース 406
Ya'laによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ya'laيَعْلَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「ヌファイリーが私たちに語った。」彼は言った。「ズハイルが私たちに語った。」彼は言った。「アブドゥル・マリクが私たちに語った。」それはアターから、そしてヤァラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ある男が野外でグスル(大浄)を行っているのをご覧になった。そこで説教壇に上り、アッラーを賛美し称えられた後、こう言われた。「偉大かつ崇高なアッラーは、寛容であり、慎み深く、隠蔽されるお方であり、慎み深さと隠蔽することを愛される。ゆえに、あなたがたの誰かがグスルを行う際は、身を隠さなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルを行うときは、慎みを守るために身体を覆う。
預言者 ﷺ は人目につく場所でグスルをしている男性を見かけ、その後、ミンバルから慎みと身体を覆うことについて語った。
全身を水で洗う儀礼的な沐浴。
他人に裸を見られないよう身体を隠すこと。
モスクでイマームが説教をするための壇。
学者たちはこの伝承から、他人に見られる可能性がある場合、沐浴中は裸を隠すべきだと読み取っている。本文は慎みとプライバシーを守ることを称賛しているが、覆わなかったからといってグスル自体が無効になるとは述べていない。具体的な適用は状況や裸を覆うことに関する規則によって異なる。
- グスルをするときは、人目につかない場所を選ぶか、見られる可能性があるなら身体を隠しましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、沐浴中の人をのぞかないようにしましょう。
- 共同の洗い場でも十分に身体を隠せるようにし、慎みを実践しましょう。