Sunan an-Nasa'i、ハディース 4050
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがムギーラから、ムギーラがシャアビーから伝えた。シャアビーは言った。「ジャリールは預言者ﷺから次のように伝承していた。『奴隷が逃亡すれば、その礼拝は受け入れられず、もし死ねば不信仰者として死ぬことになる』と。その後、ジャリールの奴隷が逃亡したため、彼はそれを捕らえて首を斬った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、正当な義務から逃れることに対する厳しい警告を伝えています。
この伝承では、奴隷が主人から逃げることを指します。
宗教上の重大な結果に関する厳しい警告です。礼拝が自動的に無効になるという意味ではありません。
厳しい脅しの表現であり、それだけで本人が実際に不信仰者であると証明されるわけではありません。
古典的な学者たちは、ムスリムを不信仰者と呼ぶ警告について、本人がその罪を許されていると考えていない限り、通常は重大な罪を犯したという意味に解釈します。この伝承は、奴隷と主人の歴史的な関係を扱うものであり、個人に誰かを処罰したり殺したりする権利を与えるものではありません。流血は禁じられており、処罰は有効な法規と権限を持つ当局のもとでのみ扱われます。
- 警告を含む宗教的な文言を使って、独断で誰かを不信仰者と断定してはなりません。
- 権利や義務をめぐる争いは正当な手続きで解決し、決して自ら報復したり他人の命を奪ったりしてはなりません。
- 重大な罪に関する警告を真剣に受け止め、判断を下す前に専門家の解説を求めましょう。