Sunan an-Nasa'i、ハディース 4051
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った:イスラーイールがムギーラから、彼がシャアビーから、彼がジャリール・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。「奴隷がシルクの地へ逃亡した場合、彼には保護はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールによれば、逃亡した奴隷はシルクの地では保護を受けられない。
当時の歴史的な奴隷制度に置かれていた人を指します。
偶像崇拝や不信仰が優勢だった地域を指す表現です。歴史的・法的な文脈で理解する必要があります。
安全の保証または法的保護を指し、人間としての尊厳全般について述べたものではありません。
学者たちは、ジャリールの発言を初期イスラームにおける奴隷制、権限関係、安全に関する規則の枠内で位置づけています。これは教友の発言であり、預言者 ﷺ の直接的な命令ではないため、他の典拠や法的条件とあわせて検討する必要があります。この発言は、個人の独断による暴力や人間の尊厳を奪うことを正当化するものではありません。スンナ派四法学派は、こうした歴史的規定を古典法学の枠組みで扱っており、個人が誰かの保護を拒む一般的な許可とはしていません。
- 歴史的な法的発言は、その時代と法的文脈を踏まえて慎重に読み、切り離して適用しないでください。
- 安全や権限に関する法的問題は、資格ある学者や合法的な機関に委ね、独断で行動しないでください。
- 古典文献が特定の法的身分を論じている場合も、すべての人を公正かつ尊厳をもって扱ってください。