Sunan an-Nasa'i、ハディース 4052
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3その父、Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンが、その父から、アブー・イスハークから、シャアビーから、ジャリールから伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「奴隷がシルクの地へ逃亡すれば、彼の血は合法となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、逃亡した奴隷に対する暴力を正当化しません。
この伝承の歴史的背景において、奴隷状態にあった人。
古典的な用語で、偶像崇拝または不信仰が支配的な地とされた地域。
人を殺すことを表す言い回しであり、それ自体が個人による暴力を許可するものではありません。
学者たちは、伝承経路が弱いため、この表現を逃亡した奴隷を殺す独立した根拠とは見なしません。古典法学者は、当時の法的枠組みの中で奴隷制、逃亡、権限関係を論じましたが、弱い伝承によって暴力への一般的な許可を作り出すことはできません。生命の不可侵性や例外が適用される場合の規則は、より強い根拠に基づき、権限ある司法によって判断されるべきであり、私的な制裁によるものではありません。
- 弱い伝承を、誰かを脅したり暴力を加えたりする正当化に決して用いないでください。
- 人命を守り、法的な争いは権限ある機関の判断に委ねてください。
- 重大な宗教的判断を述べる前に、出典の信頼性と、より強い根拠を確認してください。