Sunan an-Nasa'i、ハディース 4053
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:カーシムが私たちに伝えた。彼は言った:イスラーイールが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、{シャアビーから、}ジャリールから、預言者ﷺは言われた。「奴隷がシルクの地へ逃亡したならば、彼の血は許されたものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、逃亡した奴隷と厳しい処罰を結び付けています。
歴史上の奴隷制度のもとで、所有者の支配下に置かれていた人。
偶像崇拝またはイスラーム以外の信仰が優勢な地域を指す表現。
致命的な暴力をほのめかす表現ですが、それ自体が誰かを殺す許可を与えるものではありません。
学者は、伝承経路の信頼性と証拠全体に基づいて伝承を評価します。この伝承は弱いため、独立した法規則や殺害の許可を定めることはできません。イスラーム法学者は生命の保護を極めて重要な原則として扱います。事件の審理は、有効な証拠と手続きに従い、権限を与えられた司法機関のみが行えます。
- 弱い伝承を、誰かを脅したり傷つけたりする正当化に決して用いないでください。
- 生死に関わる宗教的な主張は典拠を確認し、専門知識を持つ学者に説明を求めてください。
- 人々を不正から守り、法的な争いは権限を持つ機関に委ねてください。