戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4054
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، { عَنْ إِسْرَائِيلَ، } عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ .
翻訳
ラビーウ・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語った。(イスラーイールより、)アブー・イスハークより、シャアビーより、ジャリールより。彼は言った:「どの奴隷であっても、シルクの地へ逃亡すれば、その血は合法となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この弱い伝承は、逃亡した奴隷に重い処罰が科されると述べています。
難解な語句の解説
奴隷
この伝承が生じた歴史的社会における被奴隷の人を指します。
シルクの地
偶像崇拝または不信仰が支配的だった地域を指す表現です。
その血は halal
流血についての重大な表現ですが、この弱い伝承は誰にも自ら実行する権利を与えません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承経路を弱いと評価し、この伝承だけから法的規則や暴力を行使する権限を導きません。古典法学派は奴隷制、逃亡、戦争に関する問題を法的枠組みの中で扱い、その執行を個人に委ねていません。信頼性の高い伝承によって確認される、不法な殺害を禁じる一般原則が引き続き優先されます。
今日への教訓
- 弱い伝承を、暴力や処罰を正当化する独立した根拠として決して用いないでください。
- 生命と安全に関する情報は、信頼できる資料と権限ある法的解釈に基づいて判断してください。
- 私的な制裁から人々を守り、告発は公正で権限を持つ手続きに委ねてください。