戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4056
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがアブー・イスハークから、彼がアーミルから、彼がジャリールから伝えた。ジャリールは言った。「どの奴隷であれ、主人のもとから逃亡して敵に合流した者は、自らの血を合法としたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、敵側への離反を重大な裏切りと結び付けています。
難解な語句の解説
逃亡する
奴隷として自分が仕えている相手のもとから逃げること。
敵
共同体が武力紛争状態にある相手側。
その血を合法とする
致死的な暴力を許可することを表す言い回し。この弱い伝承は、誰にもその権限を与えません。
学者たちの見解
この文面はジャリールに帰される言葉であり、預言者 ﷺ の直接の言葉ではありません。伝承経路が弱いため、この表現だけを死刑や暴力の許可の証拠とすることはできません。法学者は、こうした問題を信頼できる証拠と法的条件に基づいて扱います。その判断と執行は私人の権限ではありません。
今日への教訓
- 弱い伝承を、誰かを脅したり傷つけたりする正当化に決して用いないでください。
- 戦争、忠誠、法的な結果について疑問がある場合は、信頼できる学者や権限ある機関に相談してください。
- 生命を守り、慎重な証拠と正当な手続きを経ずに裏切りを告発することは避けてください。