Sunan an-Nasa'i、ハディース 4060
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا " . وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた。イクリマからの伝承によれば:ある人々がイスラームを離脱したため、アリーは彼らを火で焼いた。イブン・アッバースは言った。「もし私であれば、彼らを焼きはしなかっただろう。アッラーの使徒ﷺは『アッラーの罰をもって誰をも罰してはならない』と言われたからである。しかし、もし私であれば彼らを殺害しただろう。アッラーの使徒ﷺは『自分の宗教を変えた者は殺せ』と言われたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは刑罰として人を火で焼くことを否定し、背教に関する伝承の言葉を引きました。
イスラームを信仰した後に、それを離れること。
イブン・アッバースの説明では、火による処罰を指します。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が火による処罰をアッラーに留保されたことから、刑罰として人を火で焼くことは禁止されると解釈しています。またイブン・アッバースは、処罰の方法と、背教に関して引用した法的見解とを区別しています。法学者たちはイスラーム法におけるその見解の適用について論じてきましたが、それは個人が自ら暴力を振るったり刑罰を執行したりすることを許すものではありません。
- 刑罰の手段として火を決して用いてはなりません。イブン・アッバースは預言者 ﷺ の禁止を根拠にしています。
- 法的な伝承を、自力救済や暴力の正当化に用いてはなりません。
- 刑罰や法規に関する問題は、資格を持つ学者と合法的な機関に委ねてください。