Sunan an-Nasa'i、ハディース 4061
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。それはマアマルから、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ自分の宗教を変えたならば、彼を殺せ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イスラームを離れることに関する法的判断を述べています。
古典的な解釈では、これはイスラームを離れることを指し、個人の信念が変わることすべてを指すわけではありません。
古典法学者たちは、この言葉をイスラーム刑法の枠組みで解釈し、その適用には法的要件の確認と権限ある公的機関が必要だとしました。四つのスンナ派法学派はいずれも、背教を個人に何をしてもよいという許可ではなく、司法当局が扱う事柄としました。学者たちは、責任能力、証拠、悔い改めの機会などの条件も論じており、詳細は法学派によって異なります。この文言は、個人に暴力を行使する権限を与えるものではありません。
- 権威ある学者の解説と関連する条件を学ばずに、一文だけから法的結論を導かないでください。
- この文言を、自分で誰かを脅したり傷つけたりするために決して用いないでください。司法は権限ある機関に委ねられます。
- 信仰と法に関する疑問は、人々の安全と尊厳に配慮し、知識と慎重さ、敬意をもって話し合ってください。