Sahih al-Bukhari、ハディース 3017
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが語り、スフヤーンが語り、アイユーブが語り、イクリマが語った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)はある人々を火で焼いた。このことがイブン・アッバースに伝わると、彼は言った。「もし私が彼の立場であったなら、彼らを焼くことはしなかったであろう。なぜなら、預言者ﷺは『アッラーの罰をもって罰してはならない』と言われたからである。しかし、私は彼らを殺したであろう。預言者ﷺが『自分の宗教を変えた者は殺せ』と言われた通りである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは処罰として人を焼くことを否定しましたが、伝承によれば、殺害については言及しました。
懲罰としての火を指す表現です。イブン・アッバースはこれを、人々を焼いて罰してはならない理由と理解しました。
イスラームを離れる者について、この伝承で引用されている表現です。
古典の学者たちは、火による懲罰はアッラーに属するため、火で罰することは禁止されると導きました。信仰を離れることについて引用された言葉の法的適用は、条件やフィクフにおける詳細な議論の対象です。これは個人が暴力を振るう許可ではありません。権限を持つ法的機関と適用される法規が基準となります。
- 人を罰するために火を使わず、捕虜を人道的に扱いましょう。
- 重大な法的判断は個人ではなく、権限ある裁判官や資格を持つ学者に委ねましょう。
- 宗教文献は、条件や信頼できる学者の解説に注意して学びましょう。