Sunan an-Nasa'i、ハディース 4065
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッ=サマドが語り、ヒシャームがカターダから、カターダがアナスから伝えた。アリーは偶像を崇拝するズット族の者たちのところへ行き、彼らを焼き殺した。イブン・アッバースは言った。「Allahの使徒ﷺは、『誰であれその宗教を変える者は、殺せ』と仰せになっただけである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは刑罰として人を火で焼くことを否定し、別の伝承を引用しています。
この伝承に登場する民族または集団の名称です。
神として崇拝される物です。
イブン・アッバースが預言者 ﷺ の言葉として伝えた発言の表現です。
学者たちは、この伝承から、イブン・アッバースが人を火で焼くことに異議を唱え、その根拠として預言者 ﷺ の言葉を引用したと読み取っています。このハディースだけでは、刑罰の条件、権限、適用について法的に完全な説明がなされているわけではありません。古典的なスンナ派法学では、背教への対処は権限を持つ当局と法的手続きに結び付けられています。この本文は、個人による自力救済を正当化する根拠にはなりません。
- この本文を自力で暴力を振るう正当化に決して用いないでください。刑事罰の判断は、権限を持つ機関と法的手続きに委ねられます。
- 伝えられた出来事と、イブン・アッバースが預言者 ﷺ の言葉を引用したことを区別してください。
- 重い刑罰に関する本文は慎重に読み、結論を導く前に、より広い法的背景も考慮してください。