戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4066

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6その父、Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ハンマード・ブン・マスアダが私に語った。彼は言った:「クッラ・ブン・ハーリドが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールから、アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサー・アル=アシュアリーから、その父からの伝承である。」預言者ﷺは彼をイエメンに遣わし、その後ムアーズ・ブン・ジャバルを遣わされた。ムアーズが到着すると、「人々よ、私はあなた方へのアッラーの使徒ﷺの使者である」と言った。アブー・ムーサーは彼のために座布団を用意して座らせた。そこへ、かつてユダヤ教徒でイスラームに改宗した後、再び不信に陥った男が連れて来られた。ムアーズは言った。「この男が処刑されるまで、私は座らない。これはアッラーとその使徒ﷺの定めである。」彼はこれを三度繰り返した。そしてその男が処刑されると、彼は腰を下ろした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムアーズは、背教に関する事案には権限ある当局による判断が必要だと強調しました。

難解な語句の解説
背教

以前にイスラームを受け入れた人が、その信仰を捨てること。

アッラーとその使徒の裁定

宗教上の法的根拠を指し、適法な司法の枠組みの中で適用・執行されるもの。

使者

他者に代わって伝言や命令を伝える人。

学者たちの見解

古典法学者たちはこの伝承を、背教を重大な法的問題として扱う根拠に挙げましたが、個人が暴力を振るう許可とは解釈しませんでした。判断および刑罰の可能性は、権限ある当局と司法手続きに委ねられます。法学派はその際、要件、証拠、事案の解釈、悔悟の機会について論じています。ムアーズの言葉はこの出来事における彼自身の発言であり、より広い典拠と法規則に照らして理解されるべきです。

今日への教訓
  1. 背教の告発は、権限と専門性を備えた司法機関だけに判断を委ね、自ら制裁を加えてはなりません。
  2. 繊細な宗教問題について結論を出す前に、信頼できる学者や権限ある機関に相談してください。
  3. 法的な伝承は関連する典拠や要件と併せて読み、法的文脈から切り離して適用しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。