Sunan an-Nasa'i、ハディース 4071
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語った。彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」トゥウバ・アル=アンバリーから、アブドゥッラー・ブン・クダーマ・ブン・アナザから、アブ・バルザ・アル=アスラミーからの伝承である。彼は言った。「ある男がアブー・バクル・アッ=シッディークに乱暴な言葉を浴びせたので、私は『彼を殺しましょうか』と言った。すると彼は私を叱責し、『アッラーの使徒ﷺの後は、誰にもそのような権限はないのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい言葉を理由に、独断で人を殺してはなりません。
初代カリフであり、預言者 ﷺ の教友です。
その提案を退けるため、相手を厳しく戒めました。
学者たちは、たとえ誰かが指導者に対して無礼な振る舞いをしたとしても、個人にはその人を独断で死刑にする権限がないと、この伝承から導いています。刑罰と司法は権限を持つ当局が担い、イスラームの規則に従って行われなければなりません。侮辱それ自体は、暴力を正当化するものではありません。
- 侮辱に対しては自制をもって対応し、正当な方法で対立の解決を求めましょう。
- 決して自ら暴力に訴えたり、裁判官や執行者の役割を独断で担ったりしてはなりません。
- すべての人の生命を守り、重大な申し立ては権限のある機関に判断を委ねましょう。