Sunan an-Nasa'i、ハディース 4072
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ . قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バルザは伝えた:「アブー・バクルがある男に激怒されたので、私は『アッラーの使徒のカリフよ、あの男は誰ですか』と尋ねた。彼は『なぜだ』と言われた。私は『もしあなたが命じられるなら、彼の首を斬り落とそうと思ったからです』と言った。彼は『本当にそれを実行するのか』と言われた。私は『はい、アッラーにかけて』と答えた。私の言葉の重みが彼の怒りを鎮めた。そして彼は言った、『ムハンマドﷺの後は、誰にもそのような権限はないのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは怒りに任せて人を殺すことを許さなかった。
この出来事を伝えた預言者 ﷺ の教友。
人を殺すことを意味する表現。
預言者 ﷺ の後を継いだ初代カリフ、アブー・バクルの称号。
学者たちは、この伝承から、怒りは人を殺す正当な理由にはならないと導いている。アブー・バクルは、預言者 ﷺ の後には、その特別な権限を持つ者はいないと指摘した。処罰や流血は個人的な復讐ではなく、定められた宗教規則と、それを適用する権限の下にある。この伝承はまた、怒りを抑え、脅しの言葉が暴力に至るのを防ぐよう促している。
- 怒っているときに暴力的な決断をしない。いったん距離を置き、まず気持ちを落ち着かせる。
- 暴力をほのめかしたり、人を傷つけたり殺したりすると申し出たりしない。
- 処罰は権限を持つ機関に委ね、適用される宗教上および法律上の規則に従う。