Sunan an-Nasa'i、ハディース 4073
Abu Barzahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バルザは伝えた。「私はアブー・バクルのそばを通りかかったが、彼は仲間の一人に対して激怒していた。私は言った、『アッラーの使徒のカリフよ、あなたが怒っているのは誰ですか』と。彼は言った、『なぜそれを尋ねるのか』と。私は言った、『私が彼の首を斬りましょう』と。アッラーにかけて誓うが、私の言葉の重みが彼の怒りを去らせた。そして彼は言った、『ムハンマドﷺの後は、誰にもそのような権限はないのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の後にこの権限を持つ者はいないと指摘した。
預言者 ﷺ の後を継ぐ、イスラム共同体の指導者。
人を殺すことを表す言い回し。
学者たちはここから、個人が自分の判断だけで人を殺してはならず、怒りからであれ処罰としてであれ、それは許されないと導いている。刑事上の判断は権限を持つ当局に委ねられ、イスラムの正義と証拠に関する規則に従って行われなければならない。さらに、アブー・バクルの応答は、預言者 ﷺ の権威を他者が引き継ぐことはできないことを強調している。
- 怒りに対しては自制をもって応じ、処罰は権限ある司法に委ねる。
- 相手が深刻な不正を行った場合でも、暴力を脅しに使わず、自ら暴力に訴えない。
- 命を守り、告発は公正な手続きと証拠に基づいて扱う。