Sunan an-Nasa'i、ハディース 4080
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はイブン・ハイヤーン――すなわちヤズィード――から、彼はザイド・ブン・アルカムから伝えた。ザイドは言った。「あるユダヤ人が預言者ﷺに魔術をかけ、そのために預言者ﷺは数日間、体調を崩された。そこへジブリール(彼に平安あれ)が訪れて言った。『確かにあるユダヤ人があなたに魔術をかけ、どこそこの井戸の中であなたのために結び目を作りました』と。そこでアッラーの使者ﷺは人を遣わしてそれを取り出させ、持って来させた。するとアッラーの使者ﷺは、まるで縛めから解き放たれたかのように立ち上がられた。しかし、預言者ﷺはそのユダヤ人にこの件について一切触れず、顔色にも全くそれを出されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは魔術をかけられた後に回復し、行為者と対決しないことを選ばれました。
伝承で病気の原因として言及されている魔法の一種。
伝承によれば、魔術に際して作られた結び目。
突然の回復と苦しさが消えたことを表す比喩。
学者たちはこの伝承を、アッラーの御許しによって魔術が害を及ぼすことがあり、守護と治癒はアッラーに求めるべきだという根拠として論じています。魔術が取り除かれた後に回復が訪れました。預言者 ﷺはその男を公然と問い詰めないことを選ばれました。これは個人的な報復を控える姿勢を示すものであり、不正や危害を容認することを意味しません。
- 病気の際は適切な助けを求め、アッラーに守護と治癒を祈りましょう。
- 個人的な不正に対し、すぐに報復するのではなく、知恵と自制をもって対処しましょう。
- 信頼できる証拠なしに誰かを非難せず、重大な問題は資格ある学者に判断を委ねましょう。