Sunan an-Nasa'i、ハディース 4085
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語り、アブー・ユーヌス・クシャイリーから、アムル・ブン・ディナールから、アブドゥッラー・ブン・サフワーンから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。『私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「自分の財産を守って戦い、殺された者は殉教者である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の財産を正当に守り、その際に命を落とした者は殉教者とみなされます。
財産を不当に奪おうとする者から守るために行動すること。
殉教者としての報奨と栄誉を受ける者。最終的な立場についての判断はアッラーに委ねられます。
学者たちは、この伝承から、正当に所有する財産を攻撃から守ることは許され、その際に命を落とした者は殉教者の報奨を得ると導いています。ただし、この言葉は過度な暴力を許すものではありません。防衛は攻撃を退けることにとどめ、復讐や不正に転じてはなりません。
- 財産は正当かつ冷静な方法で守り、攻撃を退けるのに必要な範囲を超えて暴力を用いないでください。
- 他人の財産を尊重し、自分のものではない物を取らないでください。
- 脅威に直面したら、まず安全を確保するための助けを求め、正義に代えて復讐を選ばないでください。