Sunan an-Nasa'i、ハディース 4086
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒーム・アン=ナイサーブーリーが私に伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた」。彼は言った:「サードが私たちに語った」。彼は言った:「アブ・アル=アスワド、ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに知らせた」。イクリマから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは言われた:「不当に財産を奪われそうになり、それを防衛して殺された者は、天国に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に殺されながら自分の財産を守った者には、楽園が与えられる。
正当な理由なく、自分の財産を守っている最中に殺されること。
正当にその人に属する物品や所有物。
古典学者たちは、ここから正当な財産を守ることは許されており、その際に不当に殺された者には楽園の報奨があると導いている。この伝承は私的な報復や自力救済を正当化するものではない。防衛は法の範囲内で行い、暴力は必要な限度を超えてはならない。法学派は、財産を守ることを、正当防衛、損害、より大きな損害の防止に関する幅広い規則の中で論じている。
- 他人の財産を尊重し、財産をめぐる争いはまず平和的に解決するよう努める。
- 過度な暴力で財産を守らない。安全にできる場合は、権限のある機関に助けを求める。
- 自分の権利だけでなく、他者の安全と権利も守る。