戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4087

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylan‑Nasa'iに伝えたجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ジャアファル・ブン・ムハンマド・ブン・アル=フザイルが私たちに伝えた。彼は言った:「アーシム・ブン・ユースフが私たちに伝えた」。彼は言った:「スアイル・ブン・アル=ヒムスが私たちに伝えた」。アブドゥッラー・ブン・アル=ハサンから、イクリマから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の財産を守って殺された者は、殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不当な侵害から財産を守って命を落とした人は、殉教者である。

難解な語句の解説
財産を守る

他人が自分の所有物を不当に奪ったり損なったりするのを防ぐために行動すること。

殉教者

殉教の報奨が約束された人。この言葉は、戦場で命を落とした人と同じ葬送上の扱いを受けると定めているわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、不当な侵略者に対して自分の財産を守ることが許され、その際に殺された人は殉教者の報奨を得ると導き出しています。ただし、これは私的な制裁を許すものではありません。防衛は攻撃を退けることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。スンナ派の四法学派は、侵略を退け、より大きな害を防ぐ規則の中で、この保護について論じています。

今日への教訓
  1. 他人の財産を尊重し、正当な許可なく何も奪わないでください。
  2. 脅威にさらされたら、まず安全に助けを求め、争いを終わらせる方法を探してください。
  3. 自己防衛では、攻撃を退けるために必要な範囲を超える暴力を用いないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。