Sunan an-Nasa'i、ハディース 4088
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ハサンが私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・タルハから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルが預言者ﷺについて語っているのを聞いたと述べた。預言者ﷺは言われた:「正当な権利なく財産を狙われ、それを守って戦い殺された者は殉教者である。」この伝承には誤りがあり、正しいのはスアイール・ブン・アル=ヒムスのハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産を正当に守っている最中に殺された人は、殉教者とみなされます。
正当な権利や根拠なしに、他人の財産を不法に取得すること。
殉教者としての報奨が約束された人のことです。これは、暴力を始めてよいという許可ではありません。
学者たちは、この伝承から、イスラームでは財産が保護されており、不法な取得に対して財産を守ることが認められていると導いています。防衛は必要性と正当性の範囲内でなければなりません。この伝承は、自ら攻撃を始めたり、過度な暴力を用いたりする許可を与えるものではありません。法学者たちは、具体的な適用について、状況や正当防衛の規則に照らして論じています。
- 他人の財産を尊重し、正当な許可なく取得してはいけません。
- 争いが起こりそうなときは、まず安全な助けを求め、報復で行動しないようにしましょう。
- 自分の権利を均衡のとれた方法で守り、判断と処罰は権限のある機関に委ねましょう。