戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4089

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ハサンから、イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・タルハから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「自分の財産を守って殺された者は、殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

財産を守っている最中に殺された者は、殉教者とみなされます。

難解な語句の解説
殉教者

殉教者に与えられる報奨を受ける者を指します。ここでは、財産を守っている最中に殺された者のことです。

財産を守る

他人が不当に自分の財産を奪おうとするのに対して、立ち向かうことです。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、財産は保護されるべきものであり、襲撃者に対する防衛は許されると理解しています。「殉教者」という呼称は特別な報奨を約束するものですが、過度な暴力を自ら行う権利を誰かに与えるものではありません。防衛は攻撃を退けることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。

今日への教訓
  1. 他人の財産を尊重し、許可なく何も持ち去らないでください。
  2. 争いが起きたら、まず安全で平和的な解決を探り、必要に応じて管轄当局に相談してください。
  3. 攻撃を退ける際は、危険を止めるために必要な範囲にとどめてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。