グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 409

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻訳

アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『イブラーヒームが私に語った。ムーサー・ブン・ウクバから、サフワーン・ブン・スライムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である』」。彼(アブー・フライラ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『預言者アイユーブ(彼に祝福と平安あれ)が裸で沐浴していた時、金のイナゴが彼の上に降り注いだ。そこで彼は衣にそれを集め始めた。すると、彼の主である尊厳と偉大さを備えたお方が彼を呼ばれ、「アイユーブよ、われはあなたを豊かにしたではないか」と言われた。彼は答えた。「はい、私の主よ。しかし私はあなたの祝福なしには決して満ち足りることはありません」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイユーブは、主からの恵みとして金のイナゴを集めました。

難解な語句の解説
金のイナゴ

物語によれば、アイユーブのもとに降り注いだ金でできたイナゴ。

恵み

アッラーが授ける贈り物や恩恵。

学者たちの見解

学者たちは、許された恩恵をありがたく受け入れることは、感謝やアッラーへの信頼と相反しないと、ここから導いています。アイユーブの返答は、財産もアッラーからの賜物であり、人は常にその祝福に依存していることを強調しています。この物語では裸で沐浴したことが述べられていますが、それ自体が他人の前で裸になる一般的な許可を意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 良いものをアッラーの恩恵と認め、感謝をもって語りましょう。
  2. 許された富を用いるときも、常にアッラーに依存していることを忘れないようにしましょう。
  3. 沐浴の際はプライバシーを守り、慎みの規則に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。