Sunan an-Nasa'i、ハディース 408
Maimunah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Maimunah bint al-Harithによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً - قَالَتْ - فَسَتَرْتُهُ فَذَكَرَتِ الْغُسْلَ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ فَلَمْ يُرِدْهَا .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「アビーダがアル=アアマシュから、サリムから、クライブから、イブン・アッバースから、マイムーナからの伝承として私たちに語った。」彼女は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのために水を用意しました。」そして彼女は言った:「私は彼を隠しました。」彼女は大浴(グスル)について述べた後、こう言った:「それから私は彼に布を持っていきましたが、彼はそれを望まれませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マイムーナはグスルの際に預言者 ﷺ を人目から守り、預言者 ﷺ は差し出された布を受け取りませんでした。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼洗浄。
洗浄中のプライバシーを守り、視線から身を隠すこと。
学者たちは、この伝承をグスルの規定や身体を覆うことに関する議論で取り上げます。預言者 ﷺ が布を受け取らなかったことは、グスル後に体を拭くことが義務ではないと示しています。布を使うことも使わないことも許されています。この伝承は預言者 ﷺ の選択を伝えるものであり、体を拭くことを禁じてはいません。
- 洗浄の際はプライバシーを守り、他人の不意の視線を遮りましょう。
- グスル後に体を拭いても、布を使わなくても、どちらも許されています。
- 儀礼上の規則を説明する際は、義務と、預言者 ﷺ が時折行ったことや行わなかったことを区別しましょう。