Sunan an-Nasa'i、ハディース 4096
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
カーシム・ブン・ザカリヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに伝えた。彼は言った:アブサルが私たちに伝えた。ムタッリフから、サワーダ・ブン・アビー・アル=ジャアドから、アブー・ジャーファルからの伝承である。彼は言った:私はスワイド・ブン・ムカッリンのそばに座っていたとき、彼が言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「不正に対して自らを守りつつ殺された者は、殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正に抵抗して殺された人は、殉教者とみなされます。
不法な攻撃など、人の権利を侵害すること。
アッラーから殉教者として特別な報奨を授かる人。
古典学者たちはこの伝承から、不正に対して人の権利を守ることは許されており、その際に殺された人は殉教者の報奨を得ると導いています。ただし、これは自分勝手な報復を正当化するものではありません。防御は必要性の範囲内にとどまり、より大きな不正を引き起こしてはなりません。法学派は、防御に関する規則を、権利、損害、過度な暴力の防止に関するより広い法原則の中で論じています。
- 必要かつ均衡の取れた保護の範囲内で、自分や他者を不正から守りましょう。
- 争いが起きたときは合法的な助けを求め、自分勝手な報復を避けましょう。
- 不正を退ける中で命を落とした人の尊厳を認めましょう。