Sunan an-Nasa'i、ハディース 4097
Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルが、イブン・ターウースから、その父から、イブン・ズバイルから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ剣を抜き放ち、それを振るってから収めたならば、その者の血は無償となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々を襲うために剣を抜く者は、その行為への報いを受けることになります。
武器を取り出し、それで人々を脅したり襲ったりすること。
暴力を振るう者は、その行為の結果に責任を負うという厳しい警告です。これは自力救済を許可するものではありません。
学者たちはこの言葉を、武装した暴力や人々を危険にさらす行為に対する厳しい警告と理解しています。この表現は、個人に誰かを自ら殺す権利を与えるものではありません。刑事責任の判断と処罰の適用は、公正の原則と正当防衛の規定に従い、権限を有する当局が行うものです。イスラーム法学者は差し迫った攻撃から身を守ることを認めていますが、その範囲は危険を退けるために必要な限度に限られます。
- 人を脅すために武器を取り出さないでください。危険が迫っている場合は距離を取り、緊急機関に連絡してください。
- 正当防衛では、差し迫った攻撃を止めるために必要なことだけを行い、自力救済を避けてください。
- 脅迫を深刻に受け止め、暴力を権限のある当局に通報して、公共の安全を守ってください。