清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 43
Salamah ibn Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。マンスールから、ヒラール・ブン・ヤサーフから、サラマ・ブン・カイスから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた、『石で浄める際は、奇数としなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
石などを用いて清める際は、奇数回にします。
難解な語句の解説
イスティジュマール
石など、適切な乾いた素材を用いて、用便後の不浄を取り除くこと。
奇数
3や5のように、2で割り切れない数。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉から、イスティジュマールでは奇数回、清める動作を行うと理解しています。ただし、実際に清浄にならなければなりません。より少ない回数で清浄になった場合は、清め終えた回数が奇数になるようにします。法学派は具体的な適用や水を優先する場合について議論していますが、不浄を取り除く必要があることを重視しています。
今日への教訓
- 適切な乾いた素材で清める際は、3回など奇数回にし、不浄が確実に取り除かれたことを確かめましょう。
- 必要に応じて水を使い、清めを完全にしましょう。
- 身体の清浄を、礼拝における日常的で丁寧な務めとして大切にしましょう。