戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4104

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルがアブー・イスハークから、彼がウマル・ブン・サアドから伝えた。彼は言った:サアド・ブン・アビー・ワッカースが私たちに伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ムスリムと戦うことはクフル(不信)であり、彼を罵ることはフスーク(罪深い不服従)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムと戦うことは不信仰の行為であり、侮辱することは罪です。

難解な語句の解説
クフル

不信仰。ここでは、行為者が自動的にイスラームの外に出ることを意味するのではなく、重大な警告を表します。

フスーク

アッラーへの重大な不服従、また道徳的な境界を越えること。

学者たちの見解

学者たちは、ここでの「クフル」はムスリムと戦うことの重大さを示す強い表現であり、行為者を直ちに不信仰者と断定するものではないと説明しています。ムスリムを侮辱することは重大な罪です。この伝承は、命と尊厳、そして相互の兄弟愛を守るよう促していますが、私的な制裁を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 争いは言葉と仲裁によって解決し、暴力に訴えないでください。
  2. 口論の最中であっても、罵倒や屈辱を避けてください。
  3. 他者の安全と尊厳を守り、争いが激化しそうなときは助けを求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。