グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 413
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「アビーダ・ブン・フマイドが私たちに語った。マンスールより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。『私は確かに、アッラーの使者ﷺと一つの器の水を競い合ったことを覚えています。私とそのお方がそこからグスルを行っていた時のことです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャと預言者 ﷺ は、ひとつの器から一緒にグスルを行いました。
難解な語句の解説
グスル
特定の状況で義務となる、全身を洗う儀礼的沐浴です。
水を取り合った
アーイシャは、預言者 ﷺ と自分が同時に同じ器から水を使ったと述べています。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、夫婦がひとつの器を使って一緒にグスルを行うことが許されること、また夫婦間の接触や水の共有によって沐浴が無効にならないことを導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも、夫婦が同じ水を使うことを認めていますが、使用済みの水に関する細かな規定には違いがあります。
今日への教訓
- 夫婦はグスルにひとつの器を一緒に使えます。
- 清浄に関する実際的な疑問は、夫婦間で率直かつ敬意をもって話し合いましょう。
- 儀礼上の規定を不必要に複雑にせず、預言者の実践に従いましょう。