Sunan an-Nasa'i、ハディース 4125
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼が言った。」シュウバがワーキド・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドから伝えたところによると、彼は父親がイブン・ウマルから伝えるのを聞いた。イブン・ウマルは預言者ﷺから次のように伝えている。「私が去った後、互いの首を斬り合うような不信仰者たちに逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに殺し合い、共同体が分裂することをムスリムに警告しています。
不信仰者の分裂や流血を思わせる行為に対する厳しい警告です。この言葉は、他のムスリムを殺した者すべてを自動的に不信仰者と断定するものではありません。
互いに殺し合うことを表す言い回しです。
古典的な学者たちは、この警告はムスリムを殺すことと共同体を分裂させることを厳しく非難するものだと説明しています。「不信仰に戻る」という言葉は、加害者すべてを自動的に不信仰者と断定するものではありません。学者たちは、禁止されていることを否定しない限り、罪や暴力的な行為と不信仰を区別します。スンナ派の四法学派は、ムスリムを不当に殺すことを重大な禁忌の罪とみなしています。
- 暴力を避け、ムスリム間の争いは平和的かつ公正に解決しましょう。
- 流血に至る前に、分裂や扇動に反対しましょう。
- 人命を守り、暴力のおそれがあるときは適切な機関に助けを求めましょう。