Sunan an-Nasa'i、ハディース 4126
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アフマド・ズバイルリーが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがアル=アアマシュから、彼がアブー・ドゥハーから、彼がマスルークから、彼がイブン・ウマルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の後、互いの首を打ち合って殺し合い、不信に逆戻りしてはならない。人はその父の罪によって罰せられず、またその兄弟の罪によっても罰せられないのである。」アブー・アブディッラフマーンは言った:これは誤りであり、正しいのはムルサル(聖門弟子への言及が欠落した伝承)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは互いに殺し合ってはならず、他人の罪について誰かを罰してはなりません。
互いに殺し合うことを表す、比喩的な表現です。
後継世代の伝承者が、教友に言及せずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承です。
学者たちはこの伝承から、ムスリム同士の争いや殺害が厳しく禁じられていると導きます。父親や兄弟の罪によって誰も罰されないという言葉は、責任は個人に帰するという原則を示しており、罪は家族関係を通じて受け継がれません。最後のアブー・アブド・アッ=ラフマーンの注記は、この特定の伝承経路が彼の見解では途切れていることへの注意を促しています。そのため、この内容は同じ主題に関する他の伝承と照らし合わせ、慎重に読む必要があります。
- 人命を守り、争いや政治的意見の相違を決して暴力に発展させないでください。
- 家族のしたことを理由に誰かを罪ある者と決めつけず、一人ひとりの行いを個別に判断してください。
- 宗教的な主張を確かめる際は、本文だけでなく伝承経路の評価も確認してください。