Sunan an-Nasa'i、ハディース 4127
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝え、アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・バクル・ブン・アイヤーシュがアル=アアマシュから、彼がムスリムから、彼がマスルークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の後、互いの首を打ち合って殺し合い、不信に逆戻りしてはならない。また、誰もその父の罪や兄弟の罪によって罰せられてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは互いに殺し合ってはならず、他人の罪について責任を負いません。
互いに殺し合うことが、信仰の道から人を逸らす行為であるという厳しい警告です。他人を不信仰者と決めつけてよいという意味ではありません。
互いに殺し合うことを表す言い回しです。
行為者自身が責任を負う違反行為です。
古典学者たちは、互いに殺し合うことへの警告を重大な罪であり、ムスリムの権利と安全を損なう行為だと解しています。不信仰に言及する表現は重大ですが、それだけを根拠にすべての加害者をイスラームの外に置くことはできません。続く文は、責任は個人に属するという原則を確認しています。ある人の罪によって、その家族が罰せられることはありません。スンナ派の四法学派はこの原則を法に適用し、罪と刑罰は行為者本人に帰属するとしています。
- 怒りを抑え、自ら暴力に訴えてはなりません。争いには正当かつ平和的な解決を求めましょう。
- 他人の行為を理由に、その家族を非難したり罰したりしてはなりません。
- 意見の相違が敵意に発展する前に、情報を確かめ、慎重に仲裁しましょう。