Sunan an-Nasa'i、ハディース 4128
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が去った後、あなたたちが不信仰に逆戻りし、互いに首を斬り合う姿を決して見たくない。人は父の罪によって罰せられることはなく、また兄弟の罪によって罰せられることもない。」これが正しい伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
仲間同士の殺害は禁止されており、家族の一人が犯した罪の責任を別の人が負うことはありません。
イスラーム以前の暴力的な分裂や流血を思わせる行為に対する重大な警告です。すべての加害者がイスラームを離れたとする一般的な宣言ではありません。
人を殺すことを表す言い回しです。
それを犯した本人が責任を負う違反行為です。
古典学者たちは、仲間同士の争いに対する警告を、ムスリムを殺すことや流血につながる分裂に対する強い非難と解釈しています。不信仰に関する表現は重大な警告であり、それだけを根拠に特定のムスリムを不信仰者と断定することはできません。結びの言葉は個人責任の原則を確認しています。人は父親や兄弟の犯罪によって罰せられることはありません。この原則は、スンナ派法学派の個人責任に関する規定にも見られます。
- 争いは暴力によらずに解決し、緊張が高まったときは信頼できる仲介者に協力を求めましょう。
- 家族が犯した犯罪について誰かを責めず、それぞれの行いに基づいて判断しましょう。
- 集団同士を対立させ、他者の安全を脅かす言葉や行動を避けましょう。