Sunan an-Nasa'i、ハディース 4129
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:「ヤアラーが私たちに語った」。彼は言った:「アル=アアマシュが私たちに語った、アブー・ドゥハーより、マスルークより」。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『私の後、不信仰者に逆戻りしてはならない』」。これはムルサル(鎖の欠けたハディース)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体に分裂と流血を警告しています。
預言者 ﷺ の逝去後、不信仰の慣行、とりわけ互いに争い、流血することに逆戻りしないよう促す重大な警告です。
後継世代の伝承者が、教友を間に挟まず、言葉を直接預言者 ﷺ に帰して伝える伝承です。
古典の学者たちは、この警告を、ムスリムの一致を守り、互いに不当に争わないよう呼びかけるものと解釈しています。この表現は仲間同士の争いを厳しく戒めていますが、他者と戦うムスリムが誰でも自動的に不信仰者と見なされるという意味ではありません。そのような信仰上の判断には、慎重な根拠の検討と専門家による評価が必要です。
- 意見の相違は、暴力や脅迫ではなく、協議と公正によって解決しましょう。
- 強く意見が異なる場合でも、他者の生命と尊厳を守りましょう。
- 宗教上の主張は確かめ、適切な知識なしに不信仰の非難を広めないようにしましょう。