Sunan an-Nasa'i、ハディース 4130
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。それはアイユーブから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・バクラから伝承され、預言者ﷺはこう仰せられた。「私の後、互いの首を斬り合うような迷妄に逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼の後にムスリム同士が殺し合ってはならないと警告しています。
正しい導きから逸れること。ここでは、他のムスリムに暴力を振るうことと結び付けられています。
互いに殺し合うことを表す比喩的な表現です。
学者たちはこの警告を、互いに血を流すことへの厳しい禁止であり、団結への呼びかけであると理解しています。これを「迷い」と表現することで、ムスリムを殺すことの重大さが強調されていますが、正当な法的根拠なしに誰かを不信仰者と決めつけてよいという意味ではありません。古典法学派は、不法な殺人を重大な罪とし、その処理は自力救済ではなく、司法と権限ある統治の規則に従うべきだとしています。
- 意見の相違には対話と仲介で向き合い、暴力や脅迫は決して用いないでください。
- 報復や集団暴力を呼びかける内容を拡散せず、具体的な脅迫は権限ある支援機関に通報してください。
- 対立を公正に話し合い、出自や信条を理由に他者を人間扱いしないことを通じて、団結を築いてください。