Sunan an-Nasa'i、ハディース 414
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマドから、シュウバが私たちに語り、アーシムから伝えた。また、スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アーシムから、ムアーザから、アーイシャからの伝承である。」彼女は語った。「私とアッラーの使徒ﷺは、一つの容器からグスル(大浄)を行っていました。私たちは互いに水を奪い合い、彼が『私にも残しておくれ』と言い、私が『私にも残してください』と言うほどでした。」スワイドは述べた。「彼は私より先に水を使おうとし、私も彼より先に使おうとした。それで私は『私にも残して、私にも残して』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は一つの容器を共用してグスルを行い、楽しげに水を取り合いました。
特定の状況で必要となる全身の儀礼的沐浴。
水を取る際、冗談めかして相手より先に取ろうとしました。
二人が沐浴のために水を使った、共用の水入れ。
学者たちはこの伝承から、夫婦が一緒にグスルを行い、一つの容器の水を共用してよいと理解しています。戯れを含む言葉からは、夫婦の間に親愛やくつろぎがあってよいこともうかがえます。四つのスンナ派法学派はいずれも水の共用を認めており、触れたり、二人がそこから水をくんだりしても水は不浄になりません。
- 夫婦は日常の行動の中で親愛を示すことができ、実務的な用事もその例です。
- 水などの家の資源を分け合うときは、互いに配慮しましょう。
- 儀礼的な清浄の規則は知識に基づいて話し合い、根拠なく許された家庭内の習慣を禁じられたものとしないようにしましょう。